Có một đạo quân như chưa bao giờ từng có.
Đi du hành qua các hành tinh để tìm một nơi gọi là UnderVerse.
Đất hứa của họ, một thiên hà có nhiều thế giới âm u mới.
Đó là đạo quân Necromonger.
Và nếu chúng không thuyết phục được ai đó theo chúng, chúng sẽ giết kẻ đó.
Cầm đầu chúng, vị Thống soái Chỉ huy.
Chỉ 1 mình hắn đã hành hương đến tận cổng của UnderVerse,
Và đã trở về hoàn toàn khác...
Lực lưỡng hơn, lạ hơn, nửa sống và nửa...
...Là một thứ gì khác.
Nếu muốn sinh tồn, phải tìm ra 1 thế cân bằng mới.
Lúc bình thường, điều ác sẽ bị chế ngự bởi điều thiện.
Ở thời buổi thế này thì...
...phải có một loại điều ác khác.
Con chuột đây rồi.
Chuẩn bị quăng lưới.
Steady. Áp sát con chuột.
Steady.
Bắn đi! Bắn mau! Bắn mau lên!
Mẹ kiếp!
-Toombs, sắp hết lưới rồi! -lm đi! Bắn tiếp!
Nhanh!
Toombs!
Riddick.
Không biết nữa, Toombs, không thấy gì hết.
Muốn nói gì thì nói, lần này sẽ lãnh thưởng đã đời.
Chuẩn bị cho đàng hoàng đi rồi kết thúc vụ này cho xong.
3m...an toàn bên trái, 1m50 bên phải.
Kẽ núi đang hẹp lại!
Cái quái quỷ gì vậy?
Tags, thấy Riddick đâu không??
Tags?
Chúa ơi!
Hắn khử 2 người và mình không hề thấy gì!
Làm sao bây giờ, Toombs? Hay là...
Mày là xạ thủ mới đó. Lấy súng đi.
Lần này nhớ làm cho sạch sẽ.
Mày đã phạm 3 sai lầm.
Thứ nhất, mày nhận việc này.
Thứ 2, mày dẫn theo quá ít người.
4 người để đi bắt tao? Đúng là xúc phạm tao quá.
Nhưng điều tệ hại nhất...
...ổ đạn trống không.
-Đầu tao treo giá bao nhiêu? -Một triệu.
Một triệu rưỡi.
Thằng điên nào chịu trả 1 triệu rưỡi để bắt tao?
1 con buôn tư nhân.
Ê, ê...bình tình anh bạn. ''Vô danh'', trên hợp đồng chỉ ghi có vậy.
Hành tinh nào?!
Helion Prime.
Này, đi đâu vậy? Câu hỏi chót.
Liệu mà trả lời cho đúng.
Phi thuyền này của ai?
Của tao.
Tôi biết ngay chúng sẽ đi tìm tôi. Cũng đã 5 năm rồi...
Bọn săn tiền thưởng đó làm gì có danh dự, hay một sự tự trọng nào.
Nhưng số tiền thưởng khổng lồ từ 1 thầy tu thì cũng lạ thật.
Đó là kẻ mà tôi đã cứu.
Bây giờ tôi đã học 1 bài học... ''bạn bè'' chẳng có nghĩa gì cả
Nếu thân tình quá thì chỉ có thể mang lại chuyện xui xẻo mà thôi.
Và xui xẻo cho người khác.
Bây giờ đã đến lúc trở về với thế giới văn minh, những gì tôi căm ghét nhất.
Không biết cô ấy giờ ra sao.
Rồi có ngày tao táng vỡ mõm bọn lang loài này.
Bọn thú hoang này lúc nào chả vậy.
Dần dần sẽ quen thôi.
Chui ra!
Chúng mày có câm đi không?
Người ta thường nói, phần lớn não người đều dừng hoạt động trong trạng thái cryo-sleep...
Tất cả, ngoại trừ phần bản năng.
Bản năng của loài vật.
Tất cả đều như vậy, trừ người Furyan.
Thậm chí 1 số trong chúng ta vẫn còn nhớ về những tội ác...
Đã xảy ra ngay trên hành tinh Furya này.
Và khi anh tỉnh dậy,
Tỉnh dậy thực sự.
Anh cũng sẽ nhớ ra.
Helion Prime báo động an ninh cấp 4.
Phi thuyền lạ, xin hãy Hạ cánh theo tôi...
Để kiểm tra an ninh.
Phi thuyền lạ, Mau theo mệnh lệnh.
Hạ cánh xuống sân bây số 6 để kiểm tra an ninh.
Này, có nghe không đấy? Đi theo tôi đến sân bay số 6!
Lmam, xin hãy cầu nguyện cho chúng tôi.
Ở "trên" xác nhận rồi.
Bao giờ thì đến lượt chúng ta?
Cơn bão diệt vong...
Chúng ta nên đào sẵn hầm ngay khi nó chưa xảy ra...
Tôi cũng nghe phong phanh như vậy.
Ông ở lại hay chuyển sang hành tinh khác?
Ngày tận thế đến thật rồi. Đến thật rồi!
Lão hàng xóm của tôi chuồn trước rồi.
-Chúng ta làm gì bây giờ? -Tôi cũng không biết.
Bọn quỷ diệt vong. Cả thiên họ gọi chúng như vậy.
-"Chúng" là giống nào? -Có vẻ là sinh vật mới...
Tất cả chỉ là tin nhảm. Không có cơ sở khoa học.
...rất cao, cao đến tận mây.
Và ở đó không có sự sống quanh pho tượng khổng lồ này.
Đó cũng là sự khẳng định chủ quyền của chúng với hành tinh đó.
Anh có biết là cửa phòng nào cũng khoá đấy chứ?
5 năm trước, tôi đã đưa 2 người đến hành tinh này.
Jack, 1 thằng nhóc mà lúc đầu ai cũng nghĩ là con trai
Và một nhà tu...đi tìm thánh địa mới.
Vợ anh...
Đang trong phòng tắm.
Tôi chỉ cho có 1 người biết nơi tôi đến...
Tôi đã thực sự rất tin tưởng kẻ đó.
Tôi có đặt niềm tin nhầm chỗ không, lmam?
Câu trả lời không đơn giản!
Hợp đồng săn tìm anh là hy vọng cuối cùng của chúng tôi.
Là 1 cơ hội duy nhất để sinh tồn.
Chứ không phải cho mưu lợi cá nhân.
Nếu không thì tôi sẽ không bao giờ bán đứng anh. Tôi xin thề đấy, Riddick.
Riddick!
Con gái anh?
-Không. -Nó tên là gì?
Nếu anh có vấn đề với tôi, thì hãy giải quyết với tôi thôi.
Anh không cần biết tên nó làm gì?
Ziza. Tên cháu là Ziza.
Ziza.
Cô bé xinh quá.
Chú đã từng giết chết quái vật bằng tay không?
Con quái vật suýt nữa làm đau cha cháu?
Đó là chuyện kể để trẻ con ngủ yên đấy mà.
Ziza, thôi, đi ngủ đi con.
Bây giờ tôi phải giết ai để khỏi bị treo giải nữa?
Sao chổi luôn báo trước nơi chúng sẽ quét qua.
Cả hệ thiên hà này sắp tận vong...
Hành tinh ở Thiên hà Gall đã bị tiêu diệt cả. 8 triệu con người đã biến mất...
Cũng như cả hệ thiên hà Aqualan cũng đã tiêu tan.
Helion Prime ban ánh sáng của nó tới các hành tinh xung quanh
Nên nếu ta diệt vong, họ diệt vong.
Và sau đó...
Chúa ơi làm sao tôi có thể cứu gia đình tôi chứ!
Nãy giờ tôi nói gì anh có nghe rõ không?
Anh bảo cả vũ trụ này đang trôi xuống cống chứ gì?
Phải.
Cũng không còn nhiều thời gian nữa đâu.
Những người anh muốn gặp đã đến.
Cái cuống họng sắp bị đứt lìa này là ai?
Nếu anh cắt họng tôi,
Tôi sẽ không thể hủy bỏ hợp động săn tìm anh.
Và cũng không thể nói vì sao sự có mặt của anh ở đây là tối quan trọng.
Khi tôi bỏ dao xuống, thì hợp đồng đó cũng phải bỏ xuống.
Đây là bà Aereon, sứ giả của dân tộc Elemental.
Bà ấy không có ý xấu.
Chỉ có vài người trong dân tộc tôi...
Đã gặp Necromonger, mà vẫn còn sống để kể lại.
Nên một khi tôi đã mở lời thì anh nên lắng nghe.
Necromonger?
Đó là cái tên của những kẻ sẽ hoán cải lại hoặc tiêu diệt...
Đến tận sinh mạng cuối cùng.
Trừ khi vũ trụ này tự động quay trở về hồi sơ khai.
Có lẽ bà nên tìm 1 người sống ở thế giới văn minh...
Và được giáo dục đầy đủ để huyên thuyên thì hơn.
Còn không thì... đừng vòng vo nữa.
Sự cân bằng là lõi sống của tự nhiên.
Nước và lửa. Đất và không khí...
Có tất cả 33 từ khác nhau để miêu tả về điều đó.
Nhưng bây giờ thì không còn thời gian
Để nói về sự cân bằng đối lập đó.
Riddick, có 1 câu chuyện về những đứa bé trai Furyans.
Bị siết cổ bằng chính dây rốn của mình ngay khi vừa được sinh ra.
Lúc Aereon kể câu chuyện này cho các nhà lãnh đạo của Helion,
Tôi đã kể cho bà ấy nghe về anh.
Anh nhớ gì về thời thơ ấu của mình?
Anh còn nhớ hành tinh mình nằm ở đâu không?
-Ngoài anh ra còn ai nữa không? -Những người như anh đó?
Họ không biết phải làm thế nào với mình tôi mà thôi.
Mở cửa ra! Mở cửa!
Họ đòi lục soát nhà mình!
Họ tìm kiếm người vừa hạ cánh xuống đây hôm nay.
-Họ nghĩ anh ta là gián điệp! -Gián điệp à?
Tất cả đều do anh ta gây ra cả. Chính anh ta!
Lajjun, đủ rồi!
Tôi sẽ bảo họ đi, nhưng xin anh hãy ở lại 1 phút nữa thôi!
Xin hãy ở lại chỉ 1 phút để cứu cả hành tinh này?
Đây không phải việc của tôi!
Vậy...anh sẽ để chúng tôi đi đến cái chết...
-Như đã làm với cô ấy sao? -Phá cửa đi!
Xông thẳng vào!
Đi mau! Tôi sẽ đánh lạc hướng chúng!
-Thả con tôi ra. -Im mồm.
Buông con bé ra.
Không có ai ở đây cả!
Anh không hiểu đâu. Anh ấy có thể cứu chúng ta.
Không ai sợ bóng tối chứ hả?
Giết hắn! Hắn đâu rồi?
Trong này!
Anh nhắc đến "cô ấy".
Cô ấy đã ra đi tìm anh.
Nhiều người đã chết... Còn cô ấy bị bắt giam.
Tôi không biết chắc ở đâu.
Chỉ biết ở đó rất nóng. Không ai đặt chân lên đó được.
Crematoria.
Bé Jack. Cô ta coi anh như anh trai.
-Bắt chước anh từng chút. -Lẽ ra anh phải chăm sóc cho nó!
Cô ấy sẽ không bao giờ tha thứ cho anh vì đã ra đi...
-Vào giây phút mà cô ấy cần anh nhất. -Tôi đã bảo cô ấy nên xa lánh tôi...
Bất kì ai cũng nên vậy!
Riddick!
Bây giờ chú sẽ đi bắt những con quái vật mới chứ?
Người Furyans...Vẫn luôn bướng bỉnh đến tận cùng.
Không! Không! Xuống hầm trú ẩn!
Phải tự cứu lấy mình thôi.
Xéo đi! Sang hầm khác mà trú.
Hầm khác cũng đầy rồi.
Hầm khác cũng không cho chúng ta vào đâu!
Bám sát vào.
Các trưởng phi cơ, mau ra lệnh toàn đội hạ cánh ngay lập tức.
Chúng ta được lệnh rút quân.
Theo tôi!
Chúng đang quay lại đó!
Hầm trú ẩn khác. Lối này.
Để anh xem có an toàn không.
Lùi lại! Lại đây, Ziza.
Đến đây!
Ở đây là an toàn.
Lajjun và Ziza!
Để xong đã!
-Buông tôi ra! Tôi phải tìm vợ con! -Đợi xong hết đã!
Tôi sẽ "mượn" một phi thuyền.
Anh có thể đi cùng nếu không ngại chung tàu với 1 tên tù.
Cảm ơn, nhưng tôi phải tìm gia đình đã.
Cầu Chúa, hy vọng họ đã tìm được hầm trú ẩn.
Chúa vẫn luôn thích trò đùa kiểu này.
Nhưng để thoát ra khỏi trò đùa này thì không ai có thể.
Nhất định như vậy.
Bây giờ đi tìm gia đình anh.
Quay lại.
Vào đây.
-lmam. -Đừng theo anh!
Với ta ngần ấy người chết là đủ rồi.
Với ngươi như thế vẫn chưa đủ sao?
Bây giờ hãy nạp nhiên liệu để đi tiếp.
Cũng nhiều cảm hứng quá chứ nhỉ? Mỗi khi có 1 dân tộc bị tận vong...
Hãy nhớ chỗ của mình đó, phu nhân Vaako.
Chỗ của em là ở bên chàng đó, phu quân thân yêu.
Từ giờ đến khi tìm ra UnderVerse.
Trong vũ trụ này,
Con người đã trở thành yếu đuối...
Vì bị chia rẽ bởi các dân tộc...
Bởi quá nhiều lý tưởng và...
...những niềm tin sai lạc.
Mục tiêu của chúng ta là sửa chữa sai lầm đó.
Bởi vì có một vũ trụ khác.
Nơi bất cứ ai cũng có thể bắt đầu lại từ đầu.
1 nơi hoàn hảo, hoàn toàn mới...
Được gọi là UnderVerse.
Nhưng con đường đến thiên đường đó...
Vẫn đang trong hành trình khai phá.
Khai phá! Chúng ta hãy tiếp tục khai phá!
Nhưng rồi ai cũng sẽ phải chết.
Vì thế cả thiên hà này sẽ phải được xóa bỏ...
Và ta sẽ đưa các người đến UnderVerse phồn vịnh.
Hãy nhìn quanh ta...Từng chiến binh Necromonger ở đây,
Mỗi người đều là 1 chiến binh hùng mạnh.
Đã dẹp tan tuyến phòng thủ của các ngươi trong 1 đêm.
Cũng đã từng giống như các ngươi.
Chiến đấu yếu ớt như các ngươi.
Nhưng mỗi người lính Necromonger hôm nay là những kẻ đã được hoán cải.
Chúng tôi không cần cái "hoán cải" đó.
Tất cả chúng tôi cũng giống như các bạn lúc bắt đầu.
Lần đầu tiên nghe những điều này tôi cũng đã rất khó chịu.
Nhưng tôi đã thay đổi.
Tôi đã để họ mang đi gánh nặng của những sầu khổ của tôi.
Mi đã phản bội đức tin của mi!
Và cũng như tôi...
Rồi các bạn sẽ thay đổi ngay khi các bạn hiểu ra rằng...
...UnderVerse chỉ có thể dành cho những kẻ đã đi theo niềm tin của người Necromonger.
Cho những người sẽ ngay lập tức...
Quỳ gối ngay lúc này và cầu xin được gột rửa...
-Chúng tôi sẽ không từ bỏ tôn giáo của mình! -Sẽ không có ai ở đây làm điều đó!
Không thể có điều đó!
Hành tinh này là 1 thế giới đông người với nhiều tôn giáo!
Chúng tôi sẽ không để, và không muốn từ bỏ đức tin của mình!
Nếu vậy ta sẽ lấy linh hồn mi!
Hãy theo hắn...
Hoặc là theo ta!
Đây là cơ hội duy nhất của ngươi...
Hãy nghe lời ngài Thống soái và quỳ xuống!
Ta không quỳ trước bất cứ kẻ nào!
Đó không phải là 1 con người.
Đó là kẻ duy nhất đã đến UnderVerse và đã trở về
Này, ta không quan tâm đến ai ở đây cả.
Nhưng ta thích 1 thứ của hắn!
Muốn thì cứ lấy!
Đứng lại!
Lega, 1 trong những chiến binh thiện nghệ nhất của ta.
Nếu ông nói vậy.
Ngươi nghĩ sao về con dao này?
Phía chuôi nặng hơn nửa gram.
Trong tôn giáo của ta...giết ai thì sẽ được thay thế kẻ đó.
Ngươi có quen ta không?
Ta đã gặp nhau ở nơi xa nào đó?
Ngươi nghĩ ta sẽ nhớ à?
Ngươi nghĩ ta cũng vậy?
Đưa hắn lên tàu của ta để tẩy não.
Có lẽ chỉ người nuôi súc vật mới làm thế.
Nếu có ai hỏi ông ta.
Đó là 1 đề nghị hiếm có...
1 chuyến viếng thăm bên trong thủ đô Necropolis?
Cũng đã lâu lắm rồi ta chưa nghe mùi người đẹp.
Ta sẽ dẫn đường cho anh.
Mắt đẹp đấy! Lối này.
6 vị Thống soái cuối cùng đã gọi nơi đây là ''nhà''
Đẹp tuyệt, phải không?
-Tôi thích nhà cửa kiểu khác kia. -Hẳn rồi.
Những người hoán cải...đang nhận dấu ấn Necromonger.
Họ được biết rằng 1 nỗi đau có thể làm giảm một sự đau đớn khác.
Đúng rồi.
Đúng là...hoàn hảo.
Càng chống cự...
Thì sẽ càng đau nhiều hơn.
Một người mới.
Họ mang đến một người mới.
Có phải là 1 con người không?
Đi vào đầu hắn.
Cũng không lâu đâu!
Đã vào trong phần não ngoài...
Riddick!
Hãy tìm trong trí nhớ gần đây!
Có nhiều kỷ niệm về 1 người tên là Jack.
Riddick!
Cô ấy đã bị bắt giam.
Có những ký ức về chủng người Elemental
Dân tộc duy nhất có thể ngăn cản Bước tiến của bọn Necromonger.
Là dân tộc Furyan...
Người Furyan!
Hắn từ đâu đến?
Dân tộc hắn là dân tộc nào!? Đó là những điều mà ta cần biết!
Có năng lượng...
Anh phải nhớ lại quá khứ.
Năng lượng của người Furyan!
Vì sự tồn vong của chúng ta.
Đó là 1 người Furyan!
Furyan!
1 kẻ sống sót!
Hãy quan sát hành tinh chúng ta
Ngôi mộ của những người đã không chạy trốn 30 năm trước.
Không có tương lai đến khi giải quyết được quá khứ...
Cho tất cả kẻ mang dấu này.
Giết tên Furyan!
Hãy giết Riddick!
Giết Riddick!
Hắn là ai?
Tìm cho ra hắn! Bằng mọi giá! Tìm cho ra!
Để tôi đoán xem...lần này là phi hành đoàn 5 người.
Có 2 điều lẽ ra mi phải làm tốt hơn mới phải.
Thứ nhất...đập máy phát tín hiệu định vị trên con tàu không gian mi cướp của ta.
Thứ 2, và phần này là phần quan trọng nhất.
Lẽ ra mi giết ta khi có cơ hội.
-Có thắc mắc gì không? -Có.
Sao giờ này mới tới!?
Đi thôi.
Không ai nghi ngờ, không ai phát hiện.
Làm ăn như thế mới hên chứ!
Đừng mừng vội, bọn đầu đất.
Trước khi chưa thoát được Khỏi "mớ hổ lốn" này.
Phát hiện vùng đất lạ.
-Bay hướng nào bây giờ? -Cái quái gì đây nhỉ?
Có đọc được BTUs không?
-Nhả tàu phòng bị đi. -Đang thả..
Tàu phòng bị đã phóng.
Chuẩn bị đi vào vùng khí quyển.
Giờ thì...muốn chúng tao cho mày xuống đâu hả thằng giết người?
Bây giờ ai sẽ trả cao nhất cho cái đầu của mày? Vịnh Đồ tể à?
Vịnh Đồ tể?
10 phút nữa là đến nơi rồi...
Bánh protein cũng không tồi
Này, còn mặt trăng Ursa thì sao? 1 nhà tù an ninh ở mức cao nhất.
Cho tao đến đó đi. Còn 1 xà lim đề tên tao đấy.
Mày có biết vấn đề của các nhà tù thời nay là gì không?
Đó là những câu lạc bộ cho bọn quý tộc, nhà giàu.
Hay là cho hắn đến nơi nào thật khốn khổ cho hắn biết thân.
Còn nơi nào tồi tệ hơn không?
Anh lại nghĩ định làm gì nữa?
Hắn đang nghĩ tới 1 nhà tù an ninh cao cấp. Không có ánh sáng mặt trời.
Trong cả thiên hà chỉ có 3 mà thôi.
2 nhà tù thì quá xa,
1 tàu không gian thường đi không thể đến nơi.
Vậy chỉ còn...1
Nơi tương đối gần là Crematoria.
Đó là nơi mày đã nghĩ trong đầu, phải không, Toombs?
Sao hắn biết ta đi đâu trong khi chính bọn tôi còn chưa biết?
-Mặc kệ hắn. -Tao ghét trò này.
Đến đó đi.
Thật tình thì tao không biết phi hành đoàn mới của mày...
Nhưng có vẻ họ run tay đó.
Lẽ ra mày phải cho họ biết số phận của phi hành đoàn trước chứ.
Để làm gì? Mày là 1 thằng sát nhân không gớm tay...
Bây giờ tự nhìn lại mình đi. Xiềng xích và đâu còn làm gì được nữa.
Tôi đề nghị tấn công Helion 2 tiếp theo. như thế sẽ hiệu quả hơn.
Chỉ cần 20.000 chiến binh, 5 tàu không gian, thế thôi.
Dù ta có đánh giá cao tài chỉ huy của ngươi...
Cách tiếp cận này...có lẽ... sẽ là giải pháp tối ưu.
Để dành cho hành tinh cuối. Tấn công Helion 5 trước,
Hành tinh cuối cùng của hệ thiên hà.
Ta sẽ đột kích từ phía bán cầu vẫn chìm trong bóng tối...
Để vô hiệu hoá hỏa lực phòng không của chúng
Dựa vào yếu tố bất ngờ.
Chia rẽ chúng từ đằng sau.
Và trong vòng 10 ngày...
Phần còn lại sẽ tự sụp đổ trước mặt ta.
Như ai cũng sẽ thấy, điểm yếu thường...
...ở ngay sau lưng ta.
Tôi đã tìm thấy dấu vết của con tàu không gian vừa rời hành tinh.
Ngươi cũng nên rời hành tinh để theo chúng, Vaako
Tôi đã chỉ định 1 tiểu đội truy kích loại tốt nhất.
Dù Riddick có đi đâu,
Chính ngươi phải tìm ra hắn và giết hắn! Chính ngươi!
Ngài muốn tôi đích thân đi bắt tên phản loạn đó sao?
Đừng thắc mắc nữa, Vaako!
Đây là...mệnh lệnh.
Lúc nào ngài Thống soái của chúng ta cũng hay mất bình tĩnh với anh.
Chúa tể Marshal. lúc nào cũng vậy.
Có lẽ vì ông ta biết mình chỉ bằng 1 nửa anh mà thôi.
Có người bảo ông ấy làm việc một cách...quá nghệ sĩ.
Cũng không lạ gì nếu có người cho ông ấy thăng cấp lần nữa...
Cho ông ta chết hoàn toàn.
-Coi chừng những điều cô nói! -Em phải nói nhỏ hơn à?
Để cho giống 1 âm mưu tạo phản hơn nữa hay sao?
Tại sao mỗi khi nói đến việc kế tục ngai vàng.
Ai cũng dùng từ ''âm mưu tạo phản''?
Tại sao không cho đó là 1 kế hoạch thận trọng?
Khi nào sẵn sàng, Thống soái sẽ cho biết người kế vị.
Ai?
Toal? Scales?
Các nhà Truyền giáo?
Không kẻ nào...
Có đủ sức mạnh và tư cách...
Bằng tướng quân Vaako cả.
Anh có thể thay thế kẻ anh đã giết.
Im ngay.
Đó là luật của dân Necromonger.
Tôi bảo...im ngay.
Cái chết của ông ta sẽ đến đúng lúc chứ không phải được tính trước
Vì sao?
Bởi vì tôi phục vụ ông ta, ai ở đây cũng vậy.
-Đó là sự trung thành. -Đó là sự ngu xuẩn.
Thôi được, hãy chú ý.
Anh có lòng cao thượng như vậy.
Anh sẽ chỉ thấy nó nếu em làm.
Anh biết em muốn gì?
Hôm nay anh đã đến sau lưng ông ta trong sự im lặng tuyệt đối vậy mà ông ta vẫn biết.
Em muốn xuống Necropolis một chuyến.
Ngay bây giờ
Có lẽ 1 nửa linh hồn đã chết mách bảo cho hắn.
Hắn thấy mọi thứ
Khi không ai nhìn... Khi không ai xung quanh...
Em sẽ quì gối...
Khi anh ngự trị trên ngai vàng
Không như mong đợi...
Người Elemental. Cũng ở đây à?
Đây là một trong số các tù nhân mới bắt được.
Và sao, sau 30 năm, phải chăng là ngươi?
Ông ấy đâu có đối xử với bà ta như 1 tù nhân.
Elementals...họ nói là người trung lập nhưng tất cả bọn chúng là phù thuỷ và gián điệp
Nếu không, sao chúng cứ thoắt ẩn thoát hiện như gió thoảng?
Nhưng hắn đã đi đâu? Tên Furyan đang trốn ở đâu?
Anh là một chiến binh cừ khôi, vậy hãy tìm bắt Riddick.
Em sẽ ở nhà tìm hiểu vì sao ngài Thống soái của ta lại sợ hắn đến thế.
Cô có thói quen nghiến răng khi ngủ.
Đẹp lắm.
Chuẩn bị hạ cánh! Khởi động chế độ điều khiển thủ công.
Phía mặt trời là 700 độ.
Và bên bóng tối là âm 300 độ.
Không nên để lọt vào tia mặt trời nào thì hơn.
Nếu tôi sở hữu chỗ này và địa ngục. Tôi sẽ cho thuê chỗ này
...và sống ở địa ngục
-Xác định địa điểm: tốt. -Chuẩn bị.
-Và... -Quỹ đạo đã vạch.
-Tốt. -Hạ cánh!
Góc tiếp cận: không tốt.
Má ơi, không có tay!
Đổ bộ!
Tao tưởng tao ị ra quần rồi.
Non tay quá, Toombs. Quá non tay.
Thoải mái chứ?
Khi chuyến bay kết thúc, kính của mày thuộc về tao
Giờ chỉ còn phải chia bốn.
29.4 kilometers.
Thì ra đây là Riddick.
Đằng ấy nói sao? Tiền thưởng chỉ có 700 ngàn?
Đừng chịu như vậy, Sếp.
Anatoli của tao có cái mũi rất nhạy cảm với vấn đề.
-và tên Riddick này... -Vấn đề lớn, rất lớn.
...thì 700.000 cũng là được giá rồi!
Nếu là tao thì tao sẽ lấy tiền, Toombs.
Phường hội trả phí trông coi tù nhân mỗi năm.
Chúng tôi phải trả 20% phí tổn nếu có tên tù nào bị chết.
Vậy là sao?
Anh hãy mở cái tủ sắt mà anh giấu sau bàn điều khiến kia.
Chỉ cho tôi xem sổ sách, rồi chúng ta sẽ tính đến việc chia phần.
Rồi tôi sẽ phắn khỏi nơi chết tiệt này.
Cho xem sổ sách. Đây là cách mà anh gợi ý?
Không phải là một gợi ý.
Thời buổi này rất khó sống nếu tin vào mọi lời nói.
-Nói chuyện gì? -Về chuyện 1 hành tinh chết...
Về 1 đạo quân toàn những thây ma.
Về chúng nó.
Chúng nó?
Tôi phải kiểm tra lại số liệu. Chắc cũng phải mất vài ngày.
Cứ ở chơi, coi như khách mời của tôi.
Ít nhất ở đây ta cũng an toàn. Đồng ý chứ?
Đồng ý đi, Xếp.
Tôi sẽ chờ 1 ngày.
Một ngày!
Có nhiều loại tù... Chung thân và tử tù.
Mỗi tù nhân đều có 1 mã số.
Và hắn cần phải học cách xử sự sao cho đúng phép tắc.
Nhưng nói chung, ở cái chốn này,
Nếu muốn sống sót được thì phải có nhóm.
Cai ngục đôi khi cũng chõ mõm vào, và làm mọi thứ trở lên...
...tồi tệ hơn.
Vậy, anh bạn định thế nào?
Tôi à?
Tôi chỉ đi qua đây thôi.
Xin chúc mừng đã đến Crematoria.
Tôi có nên tạo vài lỗ nhỏ?
Bên trái xương sống, Chỗ ngang thắt lưng.
Gần động mạch chủ.
Để "dầu" phun ra.
-Phải làm sao mới có thể có đôi mắt như vậy? -Phải giết một số người.
Giết rồi. Tôi đã giết nhiều rồi!
Vì vậy mà mới bị tống vào cái hốc này?
Khi anh bảo anh sẽ không bao giờ được nhìn thấy ánh sáng nữa...
Và tôi đã không bao giờ tin tay lang băm nào nữa.
Thậm chí đổi lấy 20 Kools. Có tí sự thật nào trong lời anh nói không?
Anh định làm gì vậy? Tạo vài lỗ nhỏ à?
Nhớ rõ mình đang nói với ai đó nhé. Jack.
Jack đã chết rồi.
Đó là 1 con người yếu đuối.
Nên không thể tồn tại được.
Bây giờ tên tôi là Kyra.
Và tôi đã trở thành 1 con vật khác.
Chúng có thể đã thử...
Thử bên trong bản thân chúng ta
Bản thân chính chúng ta.
Ngươi có thấy thật không?
Chỉ 1 số.
Sau khi đi rất xa khỏi hạm đội.
Trong tâm trí ta bắt đầu có những suy nghĩ lạ thường.
Những nghi ngờ
Ngươi đã từng nghi ngờ chưa, Vaako?
- Nghi ngờ? -Về chiến dịch.
Về chúa tể Marshal.
Thứ nhất và luôn luôn, ta là một chỉ huy Necromonger
Vì vậy nếu ngươi đến đây để kiểm tra lòng trung thành của ta...
Thì ngươi sẽ chỉ thành công khi kiểm tra lòng kiên nhẫn của ta mà thôi.
Ồ, không. Đó không phải lý do tôi ở đây.
Rất vui có thể được gặp riêng bà 1 lát.
Bà không thấy lạ sao?
Rằng ở đây có ngài Thống soái chỉ huy trưởng
Từng diệt chủng nhiều dân tộc hùng mạnh.
Mà lại không thể giết 1 con người Elemental yếu ớt, cô độc?
Tại sao như vậy?
Bà đâu có thờ thần linh của chúng ta. Bà cũng chẳng cầu nguyện Thần linh nào...
Người Elemental chúng tôi chỉ biết tính toán mà thôi.
Ai chẳng thế?
Nhưng việc gì ra việc nấy đã.
Bà biết gì về Riddick?
Thật tình, tôi không biết anh ta đi đâu.
Thật tình, ta cần biết hắn từ đâu đến hơn.
Cẩn thận dưới chân đó.
Tôi vẫn luôn tự hỏi, chủng tộc Elemental có biết bay không nhỉ?
Bây giờ, bà hãy làm giúp 1 việc.
Hãy tính toán khả năng bà thoát được khỏi hành tinh này...
Và chia ra làm 2 nửa.
Dân tộc ta không bay được. Nhưng lướt gió lại rất cừ.
Không cần phải đe doạ ta như vậy, Necromonger.
Chỉ cần hỏi, ta cũng đã trả lời rồi.
Việc này liên quan đến 1 lời tiên tri.
Một lời sấm truyền xưa hơn 30 năm...
1 chiến binh trẻ tuổi đã đi gặp một nhà tiên tri...
Anh ta được nghe rằng 1 đứa bé sinh ra trên hành tinh Furya, 1 đứa bé trai.
Đứa bé sau này sẽ đánh bại các chiến binh.
Và giết chết ông ta.
Furya? Sự suy tàn của người Furya.
Không ai còn sống để kể lại.
Nghe cũng hợp lí đấy chứ.
Chiến binh này đã tấn công Furya
Giết hết những đứa trẻ ông ta gặp.
Bóp chết ngay cả những đứa trẻ mới được sinh ra.
1 nước bài xảo quyệt. Không ai ngờ được.
Thì ra chiến binh này đã ra tay trước khi...
...lời tiên tri đó thành sự thật.
Đó là vì sao ông ta lại lo lắng.
...Chúa tể Marshal ư?
Điều gì đã giúp ông ta thành chúa tể?
Ông ta lo đã bỏ sót lại 1 đứa trẻ nào đó trong nôi.
...Riddick!
Đó là lí do vì sao việc đó là quan trọng sống còn với ông ta.
Chờ đã.
- Đó là tất cả về lời tiên tri. -Chờ đã
Em còn đó chứ?
Anh hãy thi hành mệnh lệnh mà chỉ huy đã ban ra.
Nếu anh giết Riddick cho ông ta...
Thì anh sẽ chứng tỏ được lòng trung thành của mình
Và sau đó...
Ông ta sẽ không cần lúc nào cũng phải có đám chiến binh vây quanh nữa.
Vẫn còn đây à?
Tôi đã ở đây 18 năm rồi.
Hồi mới vào, tôi vẫn nhớ cô ấy rực rỡ thế nào.
Rực rỡ trong ánh nắng ban mai.
Nhưng bây giờ, cho đến khi chết.
Tôi thậm chí còn không thể nhớ tên cô ấy là gì.
Đến giờ săn mồi.
Chúng ta sẽ bị giam cầm ở đây cho đến hết quãng đời còn lại.
Chúng đến đấy!
Anh làm gì cũng được, miễn là đừng nhìn vào mắt chúng.
Mở cổng ra!
Cho tôi vào!
Chả khác cún con là mấy.
Kiểm tra con bé đó, nó luôn có một lưỡi dao ở đâu đó.
Tao nghĩ cô ấy không thích bị chạm vào người đâu.
Nếu là tao, tao sẽ đưa tên bị thương đi khi còn có thể.
Việc này có tên không? Trong "từ điển" của mày?
Nếu bọn tao không đi khỏi đây thì mày sẽ làm chó gì?
Mày sẽ giết bọn tao... với 1 cái lon ư?
Cốc uống trà.
Mày nói sao?
Tao sẽ giết mày bằng cái cốc uống trà này.
Mày biết theo lệ...
Nếu còn tên trong sổ thì là chưa chết.
Đến đây.
Chết vì cái cốc trà.
Mẹ kiếp, sao tôi không nghĩ ra điều đó?
Tôi không đến đây để chơi trò "Ai giết nhanh hơn".
Nhưng đó là trò chơi em thích nhất. Anh không nghe nói sao?
Nghe nói em có đi tìm anh.
Thế thôi à? Anh mất phần hay nhất đó.
Em đã theo bọn săn tiền thưởng ở Lupus 5.
Họ nhận em, dạy em buôn bán, em đã mong họ sẽ chia phần.
Họ đã bán em làm nô lệ, Riddick.
Anh biết chừng đó tuổi mà gặp cảnh đó thì sẽ thế nào không?
-Lúc chỉ mới 12 tuổi... -Đã bảo em ở lại Thánh Địa mới!
Sao em không chịu nghe!
Xiềng xích đã quấn cổ anh. Lúc nào nó cũng xiết chặt lấy cổ anh.
Anh đã chui rúc 5 năm trong cõi băng giá chỉ để giữ cho chúng ở xa em.
Còn em thì nổi khùng lên, rồi đi theo chính những kẻ
Muốn bằm xác anh nhất và để chúng lấy em làm mồi nhử anh.
Chứ anh thì sao, Riddick?
Anh tưởng cắt đứt mọi thứ là xong sao?
Anh nghĩ đặt đít em cách xa cả nửa vũ trụ là xong sao?
Em đi theo bọn săn tiền thưởng!
Đâu còn ai bên em nữa.
Mở lỗ thông hơi lên để lấy thêm không khí đi.
Thì ra chúng mở nắp phía bên trên
Để lọc không khí...
Hay đấy.
Rốt cuộc thì anh là ai?
Khi việc ấy xảy ra thì sẽ xảy ra rất nhanh,
Bám sau tôi khi tôi huỷ các đường dây bảo vệ, hoặc ở đây...
Cho đến hết phần đời còn lại.
Không ai thoát khỏi đây được, Không ai cả
Anh ta không phải là "không ai"
Tin tốt trước,
Như đã nói với các anh em ở đây.
Ta sẽ chia nhau 775.000.
Được lắm. Còn tin xấu?
Họ đóng cửa nhà chứa địa phương à?
Không, tin xấu tệ hơn. Tệ hơn nhiều
Do thám của ta, đã thấy cái này.
Lúc nó bay ngang trường đáp.
Biết là cái gì không?
Không, chưa từng thấy cái gì như vậy.
Đó là của bọn Helion Prime.
Tôi đã bảo là Anatoli có cái mũi rất nhạy cảm với vấn đề.
Và nó nghĩ rằng các vấn đề đã theo các anh đến đây đấy.
Chúng tôi sẽ chất mọi thứ lên tàu và đi ngay.
Nhưng chắc chắn là chúng tôi đã cắt đuôi chúng rồi!
Chúng?
Đó là tù binh của tôi!
Của tôi! Chứ không phải của ai khác.
Vậy hãy chồng tiền ngay đi.
Anh đã đoạt tù binh của họ?
Riddick. Không!
Lẽ ra mày nên nhận tiền từ đầu, Toombs.
Sắp giết tôi à?
Bọn săn tiền thưởng.
Có 1 vài lính canh...nhưng chắc chắn là còn nhiều nữa.
Kiểm tra phía sau đi. Và phải chú ý đó.
Đừng lo! Lính canh không ở đó đâu.
Họ đã hiểu bọn Necros đến đây vì tôi.
Kế hoạch là dọn dẹp chỗ này. Giết hết bọn săn tiền thưởng
Và thoát bằng lối đường hầm.
Sau đó khai hỏa 1 viên "kẹo" rocket.
Thế là cả khu này thành tro.
Lính canh đã chuồn trước bằng đường bộ.
Nhưng đã khoá cửa để không ai bám theo được.
Sau đó họ đã lấy phi thuyền cuối cùng còn lại.
Và để mặc mọi người ở đây đến chết.
Sao mày biết được những thứ đó?
Mày đâu có ở đây!
Vì đó là kế hoạch của tao.
Lẽ ra tao nên lấy tiền
Riddick!
Cái gì đó ? Anh ta nghĩ gì vậy?
-Một khi mặt trời lên... -Ta có 5 phút cuối cùng.
Năm phút. Ta không thể đi nổi 30 giây ngoài đó
Nó sẽ đốt chúng ta thành than như que diêm.
Khu vực đệm 20 dặm và 30 klicks để tới kho chứa phi thuyền.
30 klicks, qua địa hình thế kia?
Nếu di chuyển đúng hướng, ta có thể làm được điều đó
Nếu ở trong vùng tối.
Và tránh ánh sáng mặt trời.
Sẽ chỉ có một tốc độ
Tốc độ của tôi.
Nếu theo không kịp, thì đừng cố gắng. Tự sát đó.
Nhanh lên, nhanh! Nhanh!
Trèo lên!
Trèo! Mau!
Xếp.
Trên kia!
-Nhìn trên kia mà xem! -Bởi Anatoli bảo thế à?
Vì cái mũi của nó bảo thế.
Không có gì trên đó.
Riddick.
Chúng vào vùng núi lửa!
Chúng muốn lấy phi thuyền của ta.
Chúng không đời nào đến trước được. Không đời nào!
Nhanh lên! Trạm tiếp theo. Ta sẽ khử chúng ngay tại đó.
Bọn chuột thế là hết chạy nhé.
Con chuột cống đâu rồi?
Đóng lại!
Sao vậy? Em không sợ chết hay sao?
Cũng không hẳn. Nhưng em chỉ cần giết chúng trước thôi.
Anh thì có đó.
Tìếp tục chạy!
Kyra?
-Kyra! -Sao thế?
Nhanh lên!
Riddick?
Anh có nhớ lúc em nói là: sống hay chết với em chả là thá gì không?
Anh biết là em đùa chứ hả?
"Một tốc độ"
Chênh lệch nhiệt độ
Sợi dây!
Quá trễ! Không kịp đâu!
Đưa dây. Đưa dây đây!
...Và nước đây! Đưa hết đây.
Cứ chạy trong bóng râm.
Đừng chờ tôi. Chạy đi!
Riddick!
Cái nhà kho chết tiệt đâu rồi?
Kia kìa!
Im lặng.
Để em đoán. Bọn Necros.
Và rất nhiều hỏa lực Necro.
Mẹ kiếp! Em thù bọn chúng quá!
Hình như ta còn 3 phút nữa...
Trước khi mặt trời đến. Và nó sẽ đốt sạch thung lũng này.
Khoan.
Anh có định làm hay không?
Thì cứ chờ 1 chút đã.
Ellen.
Tên cô ấy là Ellen, tôi đã chưa bao giờ quên.
Xếp!
Em có nhớ trò chơi yêu thích nhất của em đó không?
"Ai giết nhanh hơn à?".
Cùng chơi nào.
Tiến lên!
Bên phải!
Coi chừng! Đằng sau!
Sybar!
Không!
Dậy đi, dậy đi.
Hãy đứng dậy.
Thế ra, mày có thể quỳ xuống.
Giờ thì anh biết rồi đấy.
Kẻ nào đã làm rơi nước mắt người Furya.
Thời điểm này đánh dấu cho toàn bộ cuộc chiến.
Nhưng nó sẽ đau đớn.
Kyra?
Ta có một 1 tin riêng cho ngươi.
Trong trường hợp Vaako không thành công trong việc hạ ngươi.
1 tin nhắn từ Thống soái chỉ huy của ta.
Tìn nói rằng ngươi phải ở xa Helion,
Xa ông ta.
Và đổi lại, ngươi sẽ không bị săn đuổi nữa.
Nhưng Vaako sẽ chắc chắn thông báo ngươi đã chết rồi.
Nên đây là cơ hội của ngươi.
Cơ hội để làm điều mà bất cứ kẻ nào cũng không làm được.
Cô gái.
Họ dẫn cô ấy đi đâu?
Khi tôi và anh sinh ra thì... không giống thế này.
Nhưng tôi đã làm những điều không thể tin được.
Nhân danh đức tin chưa bao giờ là đức tin của tôi.
Và ông ta sẽ làm cho cô ấy, như những gì đã làm với tôi.
Con người Necromonger trong tôi khuyên anh đừng bao giờ nên trở lại đó
Tuy nhiên người Furyan còn ở trong tôi
Hy vọng anh sẽ không nghe theo.
Tôi lấy sinh mạng mình ra để đảm bảo là tôi rất mong điều đó.
Ta đã mất 1 thầy truyền giáo.
Nhưng ta đã có được viên tướng chỉ huy giỏi nhất .
Ta cũng đã nợ anh điều này từ lâu quá rồi, đúng không?
1 lời nhìn nhận những chiến công của anh.
Anh có 1 niềm tin vững chắc
Và trên hết là...
1 sự trung tín không gì lay chuyển được.!
Tôi sẽ tuân lệnh không thắc mắc và trung tín cho đến khi tìm được UnderVerse.
Hay lắm, Vaako.
Hôm nay là 1 ngày trọng đại!
Làm rất tốt, Vaako
Anh đã giết chết kẻ thù của ông ấy.
Và những hoài nghi của hắn.
Lẽ ra anh phải mang về cái đầu của hắn về.
Anh thấy hắn không thở, hắn đã chết
Riddick không có đối thủ,
Hắn bằng cả 20 chiến binh cộng lại
Tất cả các bí mật không phải là thần diệu, thậm chí trong tôn giáo này.
Nếu anh nói nhất định như thế, thì nó nhất định như thế.
Và chúng ta đã nói vậy, phải không?
Phải.
Hãy nói đó có phải là sự thật hay không?
Hãy cho ta biết tên Furyan đó đã chết.
Và ta sẽ có thể ngừng truy sát mà không lo sợ quá khứ nữa.
Nếu anh ta chết.
E rằng số phận tôi cũng không tránh khỏi cái chết.
Vì không còn hữu ích gì cho ngài nữa.
Vậy nên tôi phải nói rằng Riddick còn sống chứ nhỉ?
Đừng thách thức ta đó, Aereon!
Ta có thể chôn sống bà cùng toàn bộ dân Helion Prime!
Không ai thật sự có thể biết trước tương lai.
Vậy hãy cho ta biết khả năng...
...Mà Vaako đã hoàn thành sứ mạng của mình là bao nhiêu %.
Và ta sẽ nắm toàn bộ chiến binh của hắn.
Để tiếp tục hành trình tìm ra UnderVerse.
Nơi đó thật sự ở thiên hà nào?
Hãy nói điều ta muốn nghe, Aereon!
Và có thể là ta sẽ chừa lại thế giới của ngươi...
Vào phút cuối!
1 tin tốt.
Sao?
Ngươi sẽ tìm ra UnderVerse
Sớm thôi.
Chuẩn bị cất cánh!
Nhưng vẫn còn binh lính ở bên ngoài, thưa Thống soái!
Các tổ biệt kích, các phi thuyền trinh sát.
Sẽ rất khó triệu tập được ngay!
Cho quân đội của ta cất cánh!
-Nàng nói trên Helion? -Em nói là ở đây! Cũng trên tàu này!
Nàng có lầm không?
Đừng để tâm trí đi hoang vì tưởng tượng!
Không lầm bằng anh khi anh để cho hắn sống!
Cũng sai lầm đó 2 lần!
Chẳng những là anh thất bại, mà còn là sự thành công của hắn!
Làm sao chạy tội bây giờ? Cách nào? Cách nào!
Phải báo cho Thống soái biết!
Anh sẽ không bao giờ được thấy UnderVerse nữa!
Hắn sẽ giết 2 ta trước!
Em đề nghị cứ để Riddick có cơ hội của hắn.
Nếu hắn có là một nửa của điều anh đang nghĩ...
Thì ít nhất hắn sẽ có thể làm cho Thống soái bị thương.
Và khi đó anh sẽ hoàn thành việc còn lại.
Chỉ để soán ngôi ông ta? Để thay thế kẻ anh giết?
Đó là truyền thống Necromonger!
-Như vậy không đủ! -Nếu vậy thì hãy làm vì đức tin!
Nếu Thống soái sợ...thì chắc chắn là có những yếu điểm.
Và nếu ông ta có yếu điểm, Vaako...
Thì không xứng đáng ở ngôi chỉ huy.
Ta làm điều đó vì dân tộc Necromonger.
Để bảo vệ Đức tin.
Hôm nay vẫn còn có thể là 1 ngày trọng đại...
Miễn là phải tính toán thời gian...
Thật hoàn hảo.
Nghi thức cuối cùng. Hãy thi hành lệnh của ta.
Đi vào trong.
Họ đang bỏ đi ạ?
Ziza! Đi vào trong mau!
Chúng tôi đã tìm thấy 1 lính canh bị giết chết!
Hãy cho ta thấy những gì hắn đã thấy lần chót!
Chỉ Huy trưởng Toal.
Hắn đừng hòng thoát được lần 2.
Bỏ vũ khí xuống!
Hắn đã đến tìm ta.
Hãy nhớ...
Nếu ngươi ngã xuống đây,
Ngươi sẽ không bao giờ đứng lên được nữa.
Nhưng nếu ngươi chọn 1 cuộc sống khác...
Kiếp sống người Necromanger...
Ngươi sẽ chết đúng lúc
Và sống lại ở UnderVerse.
Hãy đến với hắn.
Lúc đầu
Thì cũng hơi đau...
Nhưng sau đó, nỗi đau giảm dần. Như họ đã hứa.
Em còn theo anh không, Kyra?
Chỉ là một thoáng...khi ta gần như thấy UnderVerse trong đôi mắt của họ...
Nơi mọi thứ đều hoàn hảo.
1 nơi mà bất cứ ai có thể bắt đầu lại từ đầu.
Em còn theo anh không, Kyra?
Hãy hoán cải bây giờ ...
Nếu không thì chịu chết!
Mi đã giết hết những người thân của ta.
Không dễ thế đâu.
Cũng đã lâu lắm rồi ta chưa thấy máu của chính ta.
Đây là giây phút cuối cùng của hắn.
Giao linh hồn mi cho ta.
Khốn khiếp!
Mi sẽ không phải là kẻ làm ta gục ngã!
Hãy kết liễu con quái vật trong khi nó bị thương!
Hãy giúp ta...Vaako.
Giết hắn!
Vaako?
Hãy tha thứ cho tôi!
Hoàn hảo!
Không!
Giờ thì, điều kì quặc gì sẽ xảy ra tiếp theo nào?
Em cứ nghĩ là anh đã chết...
Em còn muốn theo anh không, Kyra?
Em đã luôn theo anh...
Luôn luôn...
Thứ ngươi giết được thuộc về ngươi
Nguyễn Xuân Phương (chumeo_di_hia@yahoo.com) Facebook.com/phuongphieudieu